وقتی زمان متوقف شد
قسمت ۲
ترجمه و زمان بندی: @persian_henecia
اوه خون
ران خوک
چطور این اتفاق افتاد؟
عجب آشفته بازاریه...
بابا
این...چطور اینکار رو کردی؟
وای ترسیدم
قبلا شعبده باز بودی؟ ♫ It is nothing new to say that ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ As always the fate is never ♫
♬ What's not on my side ♬
♬ It's become a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
♬ Oh just for my love, I'm changing ♬
البته،این عادیه
♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬
♬ At such time I should be hating this world, ♬
این... چطور این کار رو کردی؟
نه واقعا چطور اینکار رو کرد؟
البته، همانطور که انتظار داشتم...
این ماه هم پول کم میارم
هی صاحبخونه، چون بدهیت رو هنوز ندادی،
داری ازم فرار میکنی؟
اوه معلومه که نه
از اونجایی که حواسم بهت هست متوجه شدم اخیرا زودتر از انتظار بیدار میشی
عجب پشتکاری
پس؟ بدهیت چیشد؟
خیلی زود پرداخت میکنم. معذرت میخوام
این سوپ، تا عین آدم باهات حرف میزنم کرایه ات رو بده
سلام. خیلی وقته ندیدمت
سلام...
داشت یادم میرفت. چوی این سوپ
هی
ایش موش بیشعور
اگه میتونستم میذاشتم در بری. ولی اینبار دیگه کرایه رو زیاد میکنم
سلام...
ببخ...شید
اه واقعا که خیلی کنجکاوم
هی
اگه اسباب کشی کردی باید محل کارت رو هم جابجا کنی
با اینکه نگفتی ولی خودم هم قصد دارم اینکار رو بکنم
واقعا؟
حالا لازم نیست خیلی هم دور بری. نمیخوای که رابطمون رو تموم کنی؟
فقط برگرد سرکارت
اینی از چیزی که گفتی هم
دردناک تره
چی؟ اعتماد به نفس نداری؟
خونه جدیدت چطوره؟
اصلا راحت نیست
چرا؟صاحبخونه ا ت چرت و پرت میگه؟
هنوز نمیتونم بگم برام مشکله
تو هم حتما زمان سختی رو داری
حالا میفهمی من چه صاحبخونه خوبی بودم
آها راستی جای مجسمه بودا که مال دوران بکجه هست رو پیدا کردم
ولی تو تنها کسی نیست که دنبال مجسمه بودا میگرده
هی، چرا فقط من دارم اینکار رو میکنم؟
عجله کن، اونا خیلی زود میرسن
برای انجام دادن این باید به اندازه وقتی که توی دستشویی ام تمرکز کنم
فهمیدم فهمیدم
بیا یکم پول در بیاریم
تمومش کن
باشه
آه واقعا که
تاحالا این همه با هم معامله کردیم
هی
خوش امدید
ببخشید رییس
مهم نیست چقدر پول لازم داری. باید گاهی بخوابی
با این وضع یه اتفاق بد ممکنه برات بیفته
برو. برو خونه و وقتی مشتری نداریم استراحت کن
پس حقوق ساعت های غیرکاری چی....؟
من پول اون ساعت ها رو هم میدم. حالا برو خونه
خیلی ممنون،رییس
فهمیدم
اوکی
رییس من فردا زودتر میام تا توی تمیزکاری کمک کنم
دوباره ایستاد
کی میتونم همش رو جابجا کنم؟
خیلی وقته دیده نشدی
از دیدنت خوشحالم
-ما کجاییم؟ -دست ها بالا
دست ها بالا
بذارش زمین
بذارش زمین و دست هات رو ببر بالا
اونا چطور رسیدن اینجا؟
چیشد؟ کی اومد اینجا نشست؟
بهش گفتم بره خونه.چرا اینجا نشسته چرت میزنه؟
بهت گفتم برو خونه و بخواب
حالا زمان داره میگذره
چی؟زمان داره میگذره؟
نه هیچی
من دیگه میرم
چون زود فرستادمت خونه نری کار دیگه ای انجام بدی ها
زودتر از کار تعطیل شدن چه فایده ای برام داره؟
هرجا برم سختی میکشم
چرا هیچ چیز به خوبی و خوشی پیش نمیره؟
شاید باید مراسم جن گیری انجام بدم؟
حالا اگه انجام بدی وضعیتت فرقی هم میکنه؟
من اینکار نکردم ها
دوباره افتادی؟
اره
موقع تحویل. فقط یکم آسیب دیدم
اوه درباره یه چیزی کنجکاوم
چی؟
بین جادو ها جادویی هست که بتونه زمان رو متوقف کنه؟
جادویی که بتونه حتی جلوی ریختن قطره های بارون رو بگیره
اون؟اونکه کار خیلی آسونیه؟
واقعا؟تو هم میتونی انجامش بدی؟
اجی مجی لا ترجی. اجی مجی لا ترجی
آخه همچین جادویی کجا پیدا میشه؟
واقعا که
اینو درست پارک کن و بیا تو
چیشد؟
چرا این مرده الکی خوشگله؟
سلام.تو. یه لحظه.
فقط یه لحظه
تو امروز باز هم زمان رو نگه داشتی نه؟
خیلی سعی کردم این قضیه رو نادیده بگیرم ولی دارم از کنجکاوی میمیرم
چجوری اینکار رو میکنی؟شنیدم هیچ جادویی نیست که بتونه زمان رو نگه داره
این جادو نیست مگه نه؟
واو فوق العادست. عالیه
تو از اون ادم های خارق العاده فیلم ها هستی؟
واو خیلی عالیه. انگار یه چیز الکیه که خیلی واقعیه
ببخشید
بله بفرمایید
من دیروز جونت رو نجات دادم. اول نباید ازم تشکر کنی؟
بله. همینطوره
مرسی زیرزمین
مشکلی نیست. ولی جای دیگه طوری رفتار نکن که انگار من قدرت خاصی دارم
چرا سعی داری وارد خونه یکی دیگه بشی؟
نمیخوای بری؟
ببخشید
♫ It is nothing new to say that ♫
شعبده بازی؟
♫ As always the fate is ♫
اون چیه دیگه؟
♫ The fate is never in my side ♫
♫ Memories become vague ♫
I saved your life yesterday. You should say thanks to me first, don't you think so?
Yes, I think so.
مرسی زیرزمین
مشکلی نیست ولی جای دیگه جوری رفتار کن انگار میدونی من نیروی خاصی دارم
چه آدم سرد و بی رحمیه
بیشعور
مسابقه رمان فانتزی<
جایزه:5 میلیون وون
فانتزی
...خب
تو کی هستی؟
عوضی بیچاره...
فقط یه تیکه کاغذه
عوضی بیچاره اون فقط یه تیکه کاغذه
عجب جمله خفنی بود
حتما از قبل تمرین کرده
عوضی بیچاره اون فقط یه تیکه کاغ--- اییش
یه مردی رو ندیدی که اینطرفی بیاد؟
نه ندیدم
سلام؟
صدام؟
صدام چشه؟
باشه اول بذار اونجا همدیگررو ببینیم. من وسایل رو میارم
دوباره برگشته
یه مدت آروم بود ولی دوباره برگشت
خوشحالم که اینجایی. گوش کن. این یکی عالیه
باشه چون مشتری نیست به داستانت گوش میدم
بگو
...قضیه اینه که
مشکلی نیست. جای دیگه نگو که من قابلیتی دارم
توانایی...
توانایی؟
هنوز موضوع داستان رو کامل نکردم
وقتی کتابم رو منتشر کردم میتونی بخونیش
Our two aces for this opportunity. What do you think?
گذشتت رو بیاد میاری مگه نه؟
لازم نیست اینبار کاری انجام بدی. فقط نظاره گر باش
...باز حرفش شد
یه جور تعلیم دهی
چه فکر خلاقانه ای. چطور به ذهنم رسید؟
چطور؟ ها؟
واقعا
این تمام چیزیه که میتونی بگی؟
خب حالا این آدم توانا مرده یا زن؟
گفتی یه دختر جوونه. یعنی داره با زیبایی جوونیش مردم رو تیغ میزنه یا کلاهبرداری میکنه؟
هیچ کدوم
سن یا جنسیت.هیچ کدوم مشخص نیست
فقط یه نشونه هست
علامت 8 روی مچ
این تنها راهیه که ازش میشه آدم های دارای قدرت رو تشخیص داد
علامت 8
فهمیدم.بعدا شماره حساب رو برام بفرست
پیداش کردم
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
خدایا
موقع آموزش روی چی تاکید کردم؟
این که بین یه آدم عادی و با قدرت تفاوت قائل شم
بارها و بارها تاکید کردم. نکردم؟
تو چک نکردی و نزدیک بود یه فرد بی گناه رو بکشی
تقصیر من بود
واقعا که. فکر کردی تو موقعیتی هستی که بخوای از بقیه مراقبت کنی؟
فکر کردی اینجا دانشگاهه و منم استادم؟
کافیه دیگه
اگه یک بار دیگه این اشتباه رو بکنی میتونی
بهشت رو فراموش کنی. چون مستقیم میفرستمت جهنم
فهمیدی؟
کارشون درست نبود
ولی به نظرم
تقصیر رییسه که
از این آدم های ناشی خواسته با یه آدم قدرتمند درگیر بشن
نظر تو چیه؟
هی؟الان خندیدی؟صدا خندت رو شنیدم
یه وظیفه دیگه بهشون بده
اون آدم قدرتمند
از چیزی که فکر میکنی خطرناکتره
پس تو بهش برس
دستورتون رو
اطاعت میکنم
از دست این آدما
شماها
تا اینجا نه دستیگرتون کردم نه بازداشت
الان نوبت شماست به قولتون عمل کنید
پس من مجسمه بودا رو فورا میفروشم و 50 :50 بین خودمون و شما و پلیس تقسیم میکنم
فقط ۵۰ درصد؟ بیا بریم پیش پلیس
ن-نه
پس ۶۰ به ۴۰
طماع
۷۰ به ۳۰. غیر از این معامله نمیکنم
من مجسمه بودا رو نگه میدارم پس فورا باهام تماس بگیر
خداحافظ
معامله با پلیس کار درستیه؟
نمیدونم
چیکار میکنی؟بذارش برای فروش فوری
باشه
"مببفف" مجسمه بودا دوره بجه برای فروش فوری
این شبکه مخفیمونه. شب گذشته پیام دادن
فکر کنم پلیس هم توش دخیله
بهت میگم که کارمندها دولت از همه بدترن
چی؟میخوای چیکار کنی؟
کاری که توش عالیم
میخوای دوباره بدزدیش؟
اگه بدون گفتن به زیرزمین داستانش رو بنویسم عصبانی میشه
خب عصبانی بشه که چی؟
درسته. من تو موقعیتی نیستم که بخوام نگران موقعیت یکی دیگه باشم
پس انجامش میدم
درسته.بذار فکر هام رو جمع جور کنم
کیم سون آه، تو میتونی زمان رو متوقف کنی
بعدش چیکار میکنی؟
هیجان انگیزه
...و
قانع کنندست
درسته اون یه دزده. دزد
پس شغل اصلی کاراکتر اصلی دزدیه
،صاحبخونه ای که بدهیت رو نمیدی
اگه بدهیت رو ندی ساختمون مال من میشه
چون فردا روز تعطیلته میخوای استراحت کنی؟
درسته. واقعیت همینه
کاملا مطمئنم که میخواد بره یه چیزی رو بدزده. اون یه دزده
چیکار کنم؟ گزارشش رو به پلیس بدم؟
هی بیرون چیکار میکنی؟
درستش کردم. هزینش رو از پول کرایه کم میکنم
ببخشید
کیم سون آه
دیوانه
مطمئنی میتونیم اینجا ببینیمش؟
تاحالا دیدی تو این کار اشتباه بکنم؟
نه تو اشتباه نمیکنی
اه واقعاکه. پلیس چرا اینجاست؟ خیلی اعصاب خرد کنه
مطمئنی زمان درست رو بهش گفتی؟
تو زمان رو بهش گفتی
راست میگی. من گفتم. فقط چون اعصابم خرده اینجوری شدم
گشنمه پس چرا نمیاد؟ اعصاب خرد کنه
اه
اومدی؟
غذا خوردی؟
جلوت رو ببین
اگه اشتباه کنی هممون میمیریم
من واسه انجام اینکار زندگیم رو وسط میذارم
...پس
ترسوندیم
زندگیت رو وسط بذار و کار رو درست انجام بده
بله چشم
بله
چه خبره؟ کجا غیبش زد یهو؟
اومد.
واقعیه
باید با دقت بررسیش کنم
دارم بهت میگم این واقعیه
اولین باره معامله میکنی؟
گفتم که این واقعیه
بده بهشون
تو کی هستی؟
مهمون ناخوندست؟- نه-
شرمنده. به کارتون ادامه بدید
چرا اینجوری رفتار میکنید؟
عجب دختریه
پلیس؟ مگه پلیس چشه؟
لعنتی
پلیس باشی یا نه
باید بعنوان یه شریک تجاری مسئولیت پذیر باشی
وای اسلحه اسلحه
اول به این دختر برس
بعدا حرف میزنیم
تو، زانو بزن
چی؟
گفتم زانو بزن
چرا یه دفعه صحنه اکشن شد؟
لطفا بذار برم
خواهش میکنم بذار برم
♫ It is nothing new to say that ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ As always the fate is never ♫
♬ What's not on my side ♬
♬ It's become a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
♬ Oh just for my love, I'm changing ♬
♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬
♬ At such time I should be hating this world, ♬
♬ I think of you and I smile ♬
پس من میرم
رفتارت اشتباه نیست؟
من نزدیک بود بمیرم اما تو فقط به اون مجسمه بودا اهمیت میدی؟
کسی مجبورت نکرده بود منو دنبال کنی
به علاوه- اگه یکم دیرتر میرسیدی من میمردم-
...برای همین
کی بهت گفت اینقدر بی مسئولیت باشی و وارد زمان من شی
آقا
امروز هم تا دیروقت کار میکنی؟
پس ما اول میریم
.باشه برید
خسته نباشی
خسته نباشید
دقیقا چیشد؟
گزارش اسم: چونگ گیل ریونگ گلوله گمشده
چیه؟ به چی زل زدین؟
تلویزیون رو روشن کن
ویدیئویی که میبینید از یه منبع ناشناس
ساعت 11 شب گذشته به دستمون رسیده
در یکی از انبارهای نزدیک گیونکی دو
سه فرد به یک فرد ناشناس شلیک کردن
در کنار این ویدئو، همچنین گزارش شده که
فرد شلیک کننده یه افسر پلیس بوده
اگه مخفیش کنیم باز تا مدت های زیادی نمیتونه در معرض عموم قرار بگیره
به نظرم هنوز وقتش نیست که به نمایش در بیاد
واقعا؟
راستی، نمیری خونه؟
بچه پررو هنوز خیلی وقت نیست چابچا شدی. از الان اینطوری رفتار میکنی؟
باز باید برگردم همینجا؟
تو خواب ببینی. پررو. نخیر
راستی اینبار هم اتفاقی نیفتاد؟
نه خیلی
بهت گفتم زانو بزن
خواهش میکنم نجاتم بده
بخشید
بیا چند لحظه حرف بزنیم
چرا اتاقت اینقدر تاریکه؟
الان میخوای چیکار کنی؟
گفتی درباره شغلم کنجکاوی
برای همین من رو تعقیب کردی
درسته
من کلی کنجکاوی بدردنخور دارم
این کاریه که انجام میدم
عتیقه جات میدزدی و تکه های شکسته گلدون های سرامیکی رو بهم میچسبونی؟
نه
شنیدم عتیقه چات افکار سازنده رو هم در بر داره
@Persian_Heneciaترجمه و زمان بندی
اگه شکل قدیمیش رو بسازیم
خاطرات گمشده هم پیدا میشن
خاطراتی هست که باید تا ابد نگه داشته بشن
خب میفهمم چی میگی
ولی درکش نمیکنم
بهرحال من یکم بی احتیاطی کردم
ببخشید
بله
معذرت خواهیت قبوله
بهرحال نمیفهمم چجور میتونی تو زمان دست ببری
و مطمئنا دوباره تو زمان دست میبری
بیا تصمیم بگیریم
قوانین توی وقتایی که زمان متوقف میشه
♫ It's over you that I say something contrary to how I feel ♫
♫ It's over you if it might be you ♫
♫ Probably like this ♫
♫ the words that hurts more sharply ♫
لطفا فقط یک بار بخاطر من زمان رو نگه دار هرچند نمیدونم اینده چی میشه
به این شرط که من راز زیرزمین رو نگه دارم
ببین چحوری این ساختمون رو به چنگ میارم
با این وضع ممکنه ساختمونم رو از دست بدم
اعتراف میکنم که اینبار یکم سخته
پس الان بگیرش
دستورتون اطاعت میشه
هرگز نمیفروشمش
فکر کنم هنوز جایگاهش رو نمیشناسه
♫ Although I don't even know when it started ♫